中文 | EN

常见问题 FAQ(Frequently Asked Questions)

常见问题 FAQ pdf格式下载

1.到达鄂尔多斯后如何到达比赛地点?

答:鄂尔多斯机场、火车站、汽车站都有直达比赛地点康巴什区的公共交通。后期,赛事公众号也将推送详细交通方案。

1.How to get to the game site after arriving in Ordos?

Answer: Ordos airport, train station, bus station all have the public

transport to Kangbashi. Later, the event’s public  account will also launch the detailed traffic plan.

1.Ordos에 도착한 후에 경기장을 어떻게 갑니까?

답: 공항,기차역,버스정류장에서 Kangbashi경기장에 가는 직행차가 있습니다. 그 후에 경기 공식계정에서도 상세한 교통방안을 공시할 겁니다.

1.オルドス市から開催場所(メイン会場)までのアクセスは?

各交通機関から開催地(カン・バシー)までの直行バスがあります。詳しいアクセス方法は近日中に公式アカウントに掲載致します。

 

2.住哪儿离赛车场近?

答:建议参赛选手首选鄂尔多斯市康巴什区酒店入住。可通过官网“赛事旅行-住宿”查询酒店信息。后期,赛事公众号也将推送相关合作酒店信息供参赛运动员选择。

2.Where to stay nearby the race track?

Answer: It is suggested that the first choice for contestants is to check in   at the hotels in Kangbashi, Ordos City. Hotel information can be found on the official website “touring-accommodation”. Later, the event public account    will also publish related cooperative hotel information for athletes to   choose.

2.어디서  숙박하면 경기장과 가깝습니까?

답: Kangbashi에 있는 호텔을 우선으로 추천합니다. 공식 사이트에서 호텔인포메이션 을 검색할 수 있습니다. 그리고, 공식 사이트도 선수한데 대회랑 합작된 호텔인포메션을 푸시할 겁니다

2.開催場所の近くにホテルがありますか。

カン・バシー区にあるカン・バシーホテルのご利用をお勧めします。公式サイトに詳細を掲載しております。近日中に公式アカウントにも連携ホテルの情報を掲載いたします。ご留意ください。

 

3.比赛期间,饮食如何解决?

答:赛事现场将有餐饮服务,建议参赛队自备一部分食物。饮用水24小时不间断供应。

3.Where to find food and drink during the game?

A: There will be catering service at the event. It is recommended that    the     participating  teams to bring part of their own food. Drinking water is supplied 24 hours a day.

3.경기하는 동한 식사를 어떻게 해결합니까?

답:경기하는 동안 음식 서비스가 있지만 참가 팀들이 스스로 부분 음식을 준비하는 게도 좋습니다. 물은 24시간 공급됩니다.

3.飲食物の販売はしてますか。

試合場では飲食サービスがあります。好みの飲食物の持ち込みはお勧めします。試合場では24時間飲料水を提供しております。

 

4.有露营营地吗?

答:组委会将在赛车场附近根据场地条件安排专门的营地,露营装备自带或选择租赁。

4.Is there a camping site?

A: The Organizing Committee will arrange special camps close to the race track according to the conditions of the venue. Camping equipment will also be   provided or leased.

4.캠핑장이 있습니까?

답:조직위원회가 회장근저의 조건을 따라서 정문적인 캠프를 마련할겁니다. 캠핑장비를 가질 수 있고 임대할 수도 있습니다.

4.キャンプ場はありますか。

開催方が指定の場所でキャンプはできます。レンタルサービスもご用意しております。

 

5.比赛期间怎么休息?

答:在赛车场内,组委会为每个参赛队提供了固定的休息区域,来保证参赛队员休息。

5.How do the athletes rest during the game?

A: The Organizing Committee will provide rest area for each team on site.

5.경기하는 동안 어디서 어떻게 쉽니까?

답: 회장안에서 팀마다 고정한 쉼터를 마련된 있습니다.

5.休憩室はありますか。

選手専用の休憩場所が用意しております。ご安心ください。

 

6.比赛期间受伤怎么办?

答:现场将提供医疗急救保障,参赛者出现身体不适或意外状况应及时求助志愿者和工作人员。每位参赛者都配备保险。

6.What if injury happens during the match?

A: The first aid will be provided at the race track. Participants should seek for help from volunteers and staff in case of discomfort or accident. Each      contestant is insured.

6경기하는 동안 다치면 어떻합니까?

답:경기장안에서 음급의료 지원 있으니, 선수들이 불편하거나 의외가 생기면 바로 봉사자과 직원한테 도움을 청하면 됩니다. 그리고 선수마다 보험을 배치하고 있습니다.

6試合中の怪我は対応できますか。

試合場では医療設備は充実しております。怪我などの救急処置はご対応できます。試合中にお身体の異常があれば、遠慮なく近くのボランティアに声を掛けてください。全ての選手に保険を契約を致します。

 

7.比赛日期及时间具体安排?

答:报名时间:2018年5月21日00:00-7月1日00:00

赛前领队技术会议时间:2018年8月17日 晚17:30

轮滑欢乐游行时间:2018年8月18日 13:00-14:00

7.Date and time of the match?

A: Registration time: 00: 00 May 21st -00:00 July 1st, 2018

Pre-match technical meeting time: 17:30 August 17, 2018

Gala parade time: 13: 00-14: 00 August 18, 2018

7.경기 날짜와 스케쥴이 어떻게 됩니까?

답:등록 시간 : 2018 년 5 월 21 일 00:00 – 7 월 1 일 00:00

경기전 기술 회의 시간 : 2018 년 8 월 17 일 17:30

롤러 스케이트 퍼레이드 시간 : 2018 년 8 월 18 일 13 : 00-14 : 00

7.開催日や申し込みなのでスケジュールは?

エントリー:2018年5月21日00:00-7月1日00:00

事前ミーティング:2018年8月17日 夕方17:30

パレードタイム:2018年8月18日 13:00-14:00

 

8.出发顺序排位赛:

(1)检录时间:2018年8月18日14:00-14:30

(2)排位赛时间: 2018年8月18日14:30-15:00

24小时轮滑耐力赛比赛时间:2018年8月18日16:00-19日16:00

颁奖仪式时间:2018年8月19日17:00-19日17:30

8.Departure sequence qualifying:

(1) Record time: 14: 00-14: 30 August 18, 2018

(2) Qualifying time: 14: 30-15: 00 August 18, 2018

24 hours of roller skating endurance race time:

16: 00 August 18, 2018-16:00 August 19,2018

Awards ceremony time: 17: 00- 17:30 August 19, 2018

8.순위 결정전:

(1) 검사 시간: 2018 년 8 월 18 일 14 : 00-14 : 30

(2) 순위 결정전: 2018 년 8 월 18 일 14 : 30-15 : 00

24 시간 롤러 스케이트 인듀로 레이스 시간 : 2018 년 8 월 18 일 16 : 00-19, 16:00

시상식: 2018 년 8 월 19 일 17 : 00-19 17:30

8.試合のスケジュールは?

ロールコール:2018年8月18日14:00-14:30

予選:: 2018年8月18日14:30-15:00

24時間耐久レース:2018年8月18日16:00-19日16:00

授賞式:2018年8月19日17:00-19日17:30

 

9.夜间比赛赛道是否有照明?

答:为保障赛道通畅安全,组委会将在赛道沿线布置照明设备。

9.Will lighting be provided for the race track at night?

A:To ensure the safety of the track, the organizing committee will arrange

lighting equipment along the track.

9.경기장에세 야간 조명이 있습니까?

답: 원활하고 안전한 서킷을 확보하기 위해 조명 장비 코스라인을 따라 배치됩니다.

9..夜の試合は照明がありますか。

選手達の安全を確保する為、試合場では照明を設置しております。

 

10.报名费可以退吗?

答:因涉及参赛选手物料制作,报名确认并成功缴费后如不参加比赛,报名费将不予退还。

10.Is the registration fee refundable?

A: The registration fee is not refundable after the registration is confirmed and the payment is made, even if you do not participate in the competition.

10.등록비은 환불가능 합니까?

답:경기용품을 미리 준비하기 때문에 등록 확인 및 지불 된면 경기를 참가하지 않아도 등록비가 환불되지 않습니다.

10.参加申し込み料の返金はできますか。

選手の自己都合による申込後の返金はご対応できません。

 

11.八月份鄂尔多斯天气如何?

鄂尔多斯八月份昼夜温差大,请参赛者随时关注天气变化,准备好衣物,以防感冒。

11.What is the weather like in Ordos in August?

A: There’s a big temperature difference between day and night in Ordos in

August, please keep an eye on the weather, and prepare suitable clothes.

11.8 월에 Ordos의 날씨는 어떻습니까?

8 월 Ordos%

11.8月のオルドス市の天候は?

8月のオルドス市は朝晩の温度差が激しいです。風邪を引かないようにご注意ください。

 

12.其他问题

答:如有其他问题,组委会邮箱:service@24rollers.cn 将有专人负责解答。

12.Other questions

A:More questions? Please feel free to contact with the organizing committee at service@24rollers.cn.

12.다른 질문

A : 또 다른 질문이 있으시면 service@24rollers.cn으로 연락하십시오.

12.その他

上記以外のご質問はservice@24rollers.cnまでお問い合わせください。

比赛倒计时

  • 0

    days
  • 0时

    hours
  • 0分

    Minute
  • 赛事运营机构:景行体育

  • 支持单位: 中国轮滑协会、康巴什区人民政府、鄂尔多斯市体育局

  • 组委会电话:400-047-8264

  • 组委会邮箱:service@24rollers.cn

  • 公司地址:北京顺义区古城33号院

  • (京ICP备18024870号-1)


官方微博


官方微信